Veni, veni O Oriens! Solare nos adveniens;
讃美歌94番 久しく待ちにし Veni, Veni Emmanuel!
一足早いアドヴェント。 東京ミッドタウンのクリスマスイルミネーションとソルロックです。
＊ ＊ ＊
とにかく東京ミッドタウンのイルミネーションは素晴らしいです。
ぜひ早めに見に行かれてください。クリスマスに近づけば近づくほど混雑しますので。
木々に電飾が付いているタイプはよくありますが、ここのイルミは芝生に電飾が這わせてある珍しいもの。宇宙というテーマの通り、壮大な空間の広がりが感じられます。ほんとすごいです。
ちなみに、観光バスがひっきりなしに来てました。東京ミッドタウンが東京観光バスツアーに組み込まれているのでしょう。
＊ ＊ ＊
この #PokemonGOAR 写真は、ソルロックの存在感が全てだと思います。
ときどき曇りブーストでゴニョニョとかエイパムとかポッポとかしかいなくて雰囲気的にどうなのよ、と悩んでたところに現れたソルロックは本当に輝いて見えましたね。
＊ ＊ ＊
ここから先はマニアックな話です。
クリスマスイルミネーションの写真にはクリスマスの讃美歌を合わせようと思ってVeni, Veni Emmanuel!の歌詞を添えました。
ソルロックはどこをどう見ても太陽がモチーフなので太陽の出てくる詞がいいなと思ってこの部分にしました。
が、和訳や英訳をいくつか見てみると結構ブレがあったんです[E:#x1F914]
Solareが太陽の意味なんだと思っていたんですよ。ソルロックのSolと似ていますし。
でも、solareは動詞solorの命令形で、意味は「慰める(comfort, console, solace)」らしいのです。
Oriensは太陽を意味します。
東、とか太陽が昇る、とか。世界史でも出てきますよね、古代オリエント。
ということで、自分なりに訳してみるとこうなりました。
Come, O come, sunrise! Solace us arriving.
まぁ太陽に関係するのは間違いないのでソルロックには合っているはずです！
ラテン語無理(ヾﾉ・∀・｀)
ですが、サンスクリット語やヘブライ語に比べればラテン語はだいぶ教材に恵まれていますよね。
映画『テルマエ・ロマエ』で上戸彩がラテン語寝ずに勉強してペラペラに喋れるようになってましたし[E:#x1F644]
＊ ＊ ＊
#ポケモンGO #pokemongo #ポケモン #pokemon #ソルロック #Solrock #PokemonGOAR #東京ミッドタウン #TokyoMidtown #東京ミッドタウンイルミネーション #ミッドタウンクリスマス2018 #TokyoMidtownChristmas #midtownchristmas
